| 16. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} vincula esta cláusula con el pasaje previo, marcando continuidad narrativa. El verbo imperf. epethumei {ἐπεθύμει | epethýmei} indica un deseo persistente, orientado hacia el infinitivo gemisai {γεμίσαι | gemísai} que expresa propósito de “llenar”. El sintagma ten koilian autou {τὴν κοιρίαν αὐτοῦ | tḕn koilían autoû} funciona como objeto directo de gemisai, enfatizando la urgencia física del sujeto. La preposición apo con el genitivo tôn keratiōn {ἀπὸ τῶν κερατίων | apó tôn keratíōn} señala la fuente, y el relativo hôn {ὧν | hôn} introduce la cláusula de relativo cuyo sujeto es hoi khoîroi {οἱ χοῖροι | hoi khoîroi} y verbo ēsthion {ἤσθιον | ēsthion}, describiendo la alimentación habitual de los cerdos. La segunda kai {καὶ | kaí} coordina la cláusula final donde oudeís {οὐδεὶς | oudeís} como sujeto y edídou {ἐδίδου | edídou} en imperfecto expresan la ausencia continuada de provisión. En español se mantiene el orden semántico del griego, reubicando ligeros elementos para lograr fluidez sin perder la progresión de propósito y el matiz durativo de los imperfectos. |