| 32. Exégesis Lingüística La construcción impersonal con infinitivos aoristos pasivos εὐφρανθῆναι y χαρῆναι funciona como sujeto no personal de ἔδει, expresando la obligación de celebrar y regocijarse. La conjunción causal ὅτι introduce la cláusula explicativa cuyo sujeto definido es ὁ ἀδελφός σου οὗτος, marcada por el artículo y el demostrativo en aposición. El adjetivo copulativo νεκρὸς ἦν contrasta con el verbo aoristo ἔζησεν para señalar la transición de muerte a vida, y de igual modo ἀπολωλὼς frente a εὑρέθη subraya la restauración de lo perdido. En la traducción al español se mantienen el paralelismo y la fuerza impersonal, adaptando los infinitivos a estructuras impersonales y preservando los marcadores de contraste y resultado. |