| 32. Análisis Morfológico euphranthenai {εὐφρανθῆναι | eu-phran-thē-nai}: alegrarse (verbo • infinitivo aoristo pasivo • complemento de ἔδει • acción de experimentar alegría) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva con matiz continuativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • charenai {χαρῆναι | khar-ē-nai}: regocijarse (verbo • infinitivo aoristo pasivo • coordinado con εὐφρανθῆναι para expresar alegría) • edei {ἔδει | é-dei}: era necesario (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • impersonal • expresa obligación) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce la razón) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: hermano (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • posesión) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • aposición intensificadora) • nekros {νεκρὸς | ne-krós}: muerto (adjetivo • nominativo masculino singular • atributo del sujeto) • ēn {ἦν | ḗn}: estaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • copulativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ezesen {ἔζησεν | é-zē-sen}: volvió a la vida (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • expresa cambio de estado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apololos {ἀπολωλὼς | a-po-lō-lōs}: perdido (participio perfecto activo nominativo masculino singular • atributo del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • heurethē {εὑρέθη | heu-rē-thē}: fue hallado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • resultado de la búsqueda) |