| 31. Exégesis Lingüística La partícula de {δὲ | dè} 'pero/entonces' introduce la respuesta con un matiz de contraste. El verbo eipen {εἶπεν | eî-pen} 'dijo' en aoristo indicativo señala un acto puntual de habla. El pronombre autō {αὐτῷ | au-tô} 'a él' en dativo identifica al destinatario. El vocativo teknon {Τέκνον | ték-non} 'hijo' enfatiza la relación filial. La cláusula sy {σὺ | sỳ} 'tú' pantote {πάντοτε | pán-to-te} 'siempre' metʼ emou {μετʼ | metʼ} 'conmigo' ei {εἶ | eî} 'estás' combina pronombre, adverbio y construcción preposicional en un presente indicativo para expresar presencia continua. La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza la afirmación de compañía con la declaración de herencia. En la cláusula panta ta ema sa estin {πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν | pán-ta tà e-má sá é-stin}, panta ta ema funciona como sujeto lógico neutro plural, estin 'son' se mantiene en singular y sa 'tuyas' actúa como predicativo, resaltando la transferencia total de bienes al hijo. |