| 4. Análisis Morfológico tis {Τίς | Tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la pregunta retórica) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • función: núcleo del sujeto) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo • indica procedencia) • hūmōn {ὑμῶν | hū-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función: genitivo de pertenencia) • ekhōn {ἔχων | é-khōn}: teniendo (participio presente activo • nominativo masculino singular • función: modificador circunstancial) • hekaton {ἑκατὸν | he-ka-tón}: cien (numeral • acusativo neutro plural • función: cuantificador de probata) • probata {πρόβατα | pró-ba-ta}: ovejas (sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • apolésas {ἀπολέσας | a-po-lé-sas}: habiendo perdido (participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: circunstancial temporal) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo • indica origen) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellas (pronombre personal • genitivo neutro plural • función: genitivo partitivo) • hén {ἓν | hén}: una (numeral • acusativo neutro singular • función: objeto directo implícito) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • kataleípei {καταλείπει | ka-ta-leí-pei}: deja (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular • función: verbo principal) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: determinativo) • enenḗkonta {ἐνενήκοντα | e-ne-nḗ-kon-ta}: noventa (numeral • acusativo neutro plural • función: modificador) • ennéa {ἐννέα | en-né-a}: nueve (numeral • acusativo neutro plural • función: modificador) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: determinativo) • erēmō {ἐρήμῳ | e-rḗ-mōi}: desierto (sustantivo • dativo femenino singular • función: complemento de lugar) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • poreúetai {πορεύεται | po-reú-e-tai}: va (verbo • indicativo presente medio/deponente • tercera persona singular • función: verbo coordinado) • epí {ἐπὶ | e-pí}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función: determinativo) • apolōlós {ἀπολωλὸς | a-po-lō-lós}: lo perdido (participio perfecto activo convertido en sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto de preposición) • héōs {ἕως | hé-ōs}: hasta que (conjunción subordinante temporal) • heú-rē {εὕρῃ | heú-rē}: halle (verbo • subjuntivo aoristo activo • tercera persona singular • función: verbo de cláusula de límite) • autó {αὐτό | au-tó}: ella (pronombre personal • acusativo neutro singular • función: objeto directo) |