| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con la parábola precedente. El participio aoristo heurōn {εὑρὼν | heurṓn} 'habiendo encontrado' introduce una acción puntual y completada que antecede al verbo principal. El verbo principal epitithēsin {ἐπιτίθησιν | epitíthēsin} 'coloca' emplea presente histórico para dar viveza al relato. La preposición epi {ἐπὶ | epí} 'sobre' con acusativo forma el sintagma preposicional epi tous ōmous {ἐπὶ τοὺς ὤμους | epí toús ṓmous} 'sobre los hombros', indicando la ubicación exacta de la oveja. El genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} 'de él' aclara la posesión de los hombros por parte del pastor. Finalmente, el participio presente chairōn {χαίρων | chaírōn} 'regocijándose' opera como cláusula concurrente que describe la actitud gozosa mantenida durante la acción. En español, la anterioridad del aoristo se refleja con la subordinada temporal "cuando la recupera" y la modalidad del participio presente se conserva en la locución "con regocijo", garantizando la simultaneidad y el matiz modal. |