| 7. Exégesis Lingüística La cláusula principal inicia con el verbo lego {λέγω | légō} 'digo' acompañado del dativo hymin {ὑμῖν | hūmīn} como complemento de objeto indirecto. La conjunción hóti {ὅτι | hóti} introduce la subordinada, reforzada por el adverbio hoútōs {οὕτως | hoútōs} 'así', que enlaza con el contexto narrativo. En chará en tôi ouranō̂ {χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ | chará en tôi ouranō̂} 'gozo en el cielo', chará funciona como sujeto, con la preposición en marcando complemento circunstancial de lugar. El futuro estai {ἔσται | éstai} 'habrá' señala la acción venidera, seguido de epi con dativo para introducir el motivo. El participio metanooûnti {μετανοοῦντι | metanooûnti} 'que se arrepiente' modifica a hamartōlō {ἁμαρτωλῷ | hamartōlō̂}, expresando la acción en curso. La comparación se estructura mediante ē̂ {ἢ | ē̂} y un segundo epi con dativo, que vincula noventa y nueve dikaíois {δικαίοις | dikaíois} 'justos'. La oración relativa hoítines {οἵτινες | hoítines} introduce el sujeto de échousin {ἔχουσιν | échousin}, con oū chreían échousin metanoías {οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας | oū chreían échousin metanoías} señalando la ausencia de necesidad de arrepentimiento. La traducción en español mantiene el énfasis comparativo y el proceso verbal continuo del griego. |