| 7. Análisis Morfológico lego {λέγω | légō}: digo (verbo • presente indicativo medio • primera persona singular • predicado verbal) • hymin {ὑμῖν | hūmīn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • complemento de objeto indirecto) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante • introduce la oración subordinada) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo • modifica la cláusula subordinada) • chara {χαρὰ | chará}: alegría (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • complemento circunstancial de lugar) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a 'ouranō') • ouranō {οὐρανῷ | ouranō̂}: cielo (sustantivo • datativo masculino singular • complemento circunstancial de lugar) • estai {ἔσται | éstai}: habrá (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona singular • predicado verbal) • epi {ἐπὶ | epí}: por (preposición con dativo • indica causa o motivo) • heni {ἑνὶ | hení}: uno (adjetivo numeral • dativo masculino singular • término de la preposición) • hamartōlō {ἁμαρτωλῷ | hamartōlō̂}: pecador (sustantivo • dativo masculino singular • término de la preposición) • metanooûnti {μετανοοῦντι | metanooûnti}: que se arrepiente (verbo • participio presente activo • dativo masculino singular • modificador de 'hamartōlō') • ē̂ {ἢ | ē̂}: que (conjunción comparativa • introduce alternativa) • epi {ἐπὶ | epí}: por (preposición con dativo • indica comparación) • enenḗkonta {ἐνενήκοντα | enenḗkonta}: noventa (numeral cardinal indeclinable • dativo masculino plural • término de la preposición) • ennéa {ἐννέα | ennéa}: nueve (numeral cardinal indeclinable • dativo masculino plural • término de la preposición) • dikaíois {δικαίοις | dikaíois}: justos (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural • término de la preposición) • hoítines {οἵτινες | hoítines}: los cuales (pronombre relativo • nominativo masculino plural • sujeto de 'échousin') • oū {οὐ | oū}: no (adverbio de negación • modifica el verbo) • chreían {χρείαν | chreían}: necesidad (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • échousin {ἔχουσιν | échousin}: tienen (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • predicado verbal) • metanoías {μετανοίας | metanoías}: de arrepentimiento (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento del sustantivo • genitivo de relación) |