| 1. Análisis Morfológico elegen {Ἔλεγεν | É-le-gen}: él decía (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición) • kai {καὶ | kaí}: y/también (conjunción copulativa coordinante) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo • dirección hacia destinatario) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a μαθητάς • función objeto preposicional) • mathētas {μαθητάς | ma-thē-tás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición pros • función complemento preposicional) • anthrōpos {Ἄνθρωπός | Ánthrō-pos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de ēn) • tis {τις | tis}: cierto (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • modifica a anthrōpos) • ēn {ἦν | ēn}: era/había (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo) • plousios {πλούσιος | ploú-si-os}: rico (adjetivo • nominativo masculino singular • atributo del sujeto anthrōpos en construcción copulativa) • hos {ὃς | hos}: quien/que (pronombre relativo • nominativo masculino singular • introduce oración relativa • sujeto de eichen) • eichen {εἶχεν | eî-khen}: tenía (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • oikonomon {οἰκονόμον | oi-ko-nó-mon}: mayordomo/administrador (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de eichen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • sujeto de dieblēthē) • dieblēthē {διεβλήθη | di-e-blḗ-thē}: fue acusado (verbo • aoristo indicativo pasivo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: ante él (pronombre personal • dativo masculino singular • dativo de interés/objeto indirecto del verbo dieblēthē) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa con matiz causal • introduce la naturaleza de la acusación) • diaskorpizōn {διασκορπίζων | di-a-skor-pí-zōn}: que estaba malgastando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • circunstancial • se refiere al mayordomo y expresa acción continua) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a hyparchonta • función objeto directo) • hyparchonta {ὑπάρχοντα | hy-pár-khon-ta}: bienes/posesiones (verbo usado como sustantivo • participio presente activo • acusativo neutro plural • objeto directo dentro de la acusación • lo que existe/pertenece) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/suyos (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que indica al rico como dueño de los bienes) |