| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phōnēsas {φωνήσας | phō-nḗ-sas}: habiendo llamado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de phoneō • acción antecedente respecto al verbo principal • función circunstancial) • auton {αὐτὸν | au-TÓN}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular de legō • acción principal pasada) • autō {αὐτῷ | au-TŌ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • ti {Τί | tí}: qué (pronombre interrogativo neutro singular • caso nominativo o acusativo • aquí función de objeto directo de akouō) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo neutro singular • caso nominativo o acusativo • en aposición reforzando ti • énfasis en el contenido de lo oído) • akouō {ἀκούω | a-koú-ō}: oigo (verbo • presente activo indicativo primera persona singular de akouō • acción actual de percepción) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de (preposición con genitivo • introduce el tema) • sou {σοῦ | soû}: de ti (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • complemento de peri • función de referente) • apodos {ἀπόδος | a-pó-dos}: entrega (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona singular de apodidōmi • mandato puntual) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • determina a logon • marca objeto directo) • logon {λόγον | ló-gon}: informe (sustantivo • acusativo masculino singular de logos • función objeto directo de apodos) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • determina a oikonomias • introduce genitivo explicativo) • oikonomias {οἰκονομίας | oi-ko-no-mí-as}: mayordomía (sustantivo • genitivo femenino singular de oikonomia • complemento de logon • genitivo de referencia o contenido) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • genitivo posesivo que modifica oikonomias) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación que niega al verbo dyne) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción explicativa • introduce la razón o fundamento) • dyne {δύνῃ | dý-nē}: puedes (verbo • presente medio o pasivo deponente indicativo segunda persona singular de dynamai • expresa capacidad o posibilidad) • eti {ἔτι | é-ti}: ya (adverbio • en combinación con la negación ou con sentido de ya no • no más) • oikonomein {οἰκονομεῖν | oi-ko-no-meîn}: administrar (verbo • presente activo infinitivo de oikonomeō • infinitivo complementario de dyne que expresa la acción de administrar). |