| 25. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste suave) • Abraam {Ἀβραάμ | Abraám}: Abraham (nombre propio indeclinable • nominativo masculino singular • función sujeto) • teknon {Τέκνον | Ték-non}: hijo (sustantivo • neutro vocativo singular • función vocativo de interpelación afectuosa) • mnestheti {μνήσθητι | mnḗ-sthe-ti}: recuerda (verbo • aoristo pasivo imperativo • segunda persona singular) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • introduce oración subordinada de contenido) • apelabes {ἀπέλαβες | apé-la-bes}: recibiste (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona singular) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • función marca el sustantivo "bienes" como objeto directo) • agatha {ἀγαθά | a-ga-thá}: bienes (adjetivo sustantivado • acusativo neutro plural • función objeto directo) • sou {σου | soû}: tuyos (pronombre posesivo enclítico • genitivo segunda persona singular • función genitivo de posesión) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función de ubicación temporal) • te {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con "vida" • función objeto de la preposición) • zoe {ζωῇ | zō-ḗ}: vida (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de la preposición "en") • sou {σου | soû}: tuya (pronombre posesivo enclítico • genitivo segunda persona singular • función genitivo de posesión dependiente de "vida") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Lazaros {Λάζαρος | Lá-za-ros}: Lázaro (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto de la cláusula correspondiente) • homoios {ὁμοίως | ho-mói-ōs}: igualmente (adverbio de modo • indica semejanza o paralelismo) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • función marca el sustantivo "males" como objeto directo) • kaka {κακά | ka-ká}: males (adjetivo sustantivado • acusativo neutro plural • función objeto directo) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio temporal • marca cambio de situación) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo) • hode {ὧδε | hô-de}: aquí (adverbio de lugar • señala el ámbito actual) • parakaleitai {παρακαλεῖται | pa-ra-ka-leî-tai}: es consolado (verbo • presente indicativo pasivo • tercera persona singular) • sy {σὺ | sŷ}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • función sujeto de la forma verbal siguiente) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo) • odynasai {ὀδυνᾶσαι | o-du-nâ-sai}: sufres (verbo • presente indicativo medio • segunda persona singular) |