| 24. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • autos {αὐτός | au-tos}: él (pronombre personal • nominativo masculino singular • función de sujeto) • phonesas {φωνήσας | phō-né-sas}: habiendo alzado la voz (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo phoneo • función adverbial de modo que modifica a eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • pater {Πάτερ | Pá-ter}: Padre (sustantivo • vocativo masculino singular • función de invocación) • Abraam {Ἀβραάμ | A-bra-ám}: Abraham (nombre propio • vocativo masculino singular • destinatario del ruego) • eleeson {ἐλέησόν | e-lé-e-son}: ten misericordia (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona singular) • me {με | me}: de mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo de eleeson) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pempson {πέμψον | pémp-son}: envía (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona singular) • Lazaros {Λάζαρον | Lá-za-ron}: Lázaro (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo de pempson) • hina {ἵνα | hī-na}: para que (conjunción subordinante final que introduce una oración de propósito con subjuntivo) • bapsee {βάψῃ | bá-psē}: moje (verbo • aoristo activo subjuntivo tercera persona singular • verbo de la cláusula final dependiente de hina) • to {τὸ | to}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • modifica a akron) • akron {ἄκρον | á-kron}: punta (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de bapsee) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • modifica a daktulou) • daktulou {δακτύλου | dak-tý-lou}: dedo (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que depende de akron) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que se refiere a Lázaro) • hydatos {ὕδατος | hý-da-tos}: de agua (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo de contenido que especifica con qué se moja la punta) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • katapsyxee {καταψύξῃ | ka-ta-psý-xē}: refresque (verbo • aoristo activo subjuntivo tercera persona singular • segundo verbo de la cláusula final coordinado con bapsee) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • modifica a glossan) • glossan {γλῶσσάν | glô-san}: lengua (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de katapsyxee) • mou {μου | mou}: mía (pronombre personal • genitivo primera persona singular • genitivo de posesión que modifica a glossan) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal que introduce la razón de la petición) • odynomai {ὀδυνῶμαι | o-du-nô-mai}: sufro dolor (verbo • presente medio pasivo indicativo primera persona singular • expresa sufrimiento continuo del hablante) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que introduce un complemento de lugar) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • modifica a phlogi) • phlogi {φλογὶ | phlo-gí}: llama (sustantivo • dativo femenino singular • dativo locativo regido por en) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: esta (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • modifica a phlogi para especificarla) |