| 26. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une esta declaración con la anterior) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica esfera o situación) • pasi {πᾶσι | pâ-si}: todos (adjetivo • dativo neutro plural de pas; dativo • complemento de la preposición en • expresa esfera o ámbito) • toutois {τούτοις | toú-tois}: estas cosas (pronombre demostrativo • dativo neutro plural; dativo • complemento de la preposición en • ámbito de referencia) • metaxu {μεταξὺ | me-ta-xý}: entre (preposición que rige genitivo y marca relación o separación) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nosotros (pronombre personal • genitivo primera persona plural; genitivo • complemento de metaxu que indica uno de los grupos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade el segundo grupo) • humōn {ὑμῶν | hy-môn}: ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural; genitivo • complemento de metaxu que indica el otro grupo) • chasma {χάσμα | khá-sma}: abismo • hendidura (sustantivo • nominativo neutro singular; nominativo • sujeto del verbo estēriktai) • mega {μέγα | mé-ga}: grande (adjetivo • nominativo neutro singular de megas; nominativo • atributo del sujeto chasma) • estēriktai {ἐστήρικται | e-stḗ-ri-ktai}: ha sido establecido • está firmemente fijado (verbo • perfecto pasivo indicativo tercera persona singular de sterizō) • hopōs {ὅπως | hó-pōs}: para que (conjunción subordinante final que introduce una oración de propósito) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; nominativo • determina al participio thelontes que funciona como sustantivo) • thelontes {θέλοντες | thé-lon-tes}: que quieren (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de thelō; nominativo • sujeto lógico del infinitivo diabēnai) • diabēnai {διαβῆναι | di-a-bê-nai}: pasar • cruzar (verbo • infinitivo aoristo activo de diabainō; infinitivo de propósito dependiente de hopōs) • enthen {ἔνθεν | én-then}: de aquí (adverbio de lugar que indica el punto de origen) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; acusativo • complemento de la preposición pros que indica destino) • mē {μὴ | mḗ}: no (partícula negativa usada con el subjuntivo para negar posibilidad) • dunōntai {δύνωνται | dý-nōn-tai}: puedan (verbo • presente medio subjuntivo tercera persona plural de dunamai; expresa capacidad o posibilidad dentro de la cláusula de propósito) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni tampoco (conjunción copulativa negativa que añade una segunda acción imposible) • ekeithen {ἐκεῖθεν | e-kei-then}: de allá (adverbio de lugar que indica un origen opuesto a enthen) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nosotros (pronombre personal • acusativo primera persona plural; acusativo • complemento de la preposición pros que indica destino) • diaperōsin {διαπερῶσιν | di-a-pe-rô-sin}: crucen • atraviesen completamente (verbo • presente activo subjuntivo tercera persona plural de diaperaō; subjuntivo en paralelo con dunōntai dentro de la cláusula de propósito). |