| 1. Análisis Morfológico Eipen {Εἶπεν | Eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva que enlaza con el contexto previo) • pros {πρὸς | pròs}: a (preposición con acusativo • dirección hacia un destinatario) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca el complemento directo de la preposición pros) • mathētas {μαθητὰς | mathē-tàs}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición pros) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él • suyos (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que indica que los discípulos pertenecen a él) • Anendekton {Ἀνένδεκτόν | Anén-dek-ton}: inevitable • imposible de evitar (adjetivo • nominativo neutro singular • usado impersonalmente como sujeto gramatical de estin) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • forma impersonal que introduce una verdad general) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce el infinitivo articular elthein como complemento nominal: “el que vengan”) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • determina el sustantivo skandala como objeto directo del infinitivo) • skandala {σκάνδαλα | skán-da-la}: tropiezos • causas de caída (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo del infinitivo elthein) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa • usada con infinitivo • niega la acción de elthein) • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: venir • ocurrir (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo articular que funciona como sujeto lógico de la construcción impersonal) • plēn {πλὴν | plēn}: sin embargo • pero (conjunción adversativa que introduce un contraste) • ouai {οὐαὶ | ou-aì}: ay (interjección de dolor • lamento o amenaza) • di’ {δι’ | di'}: por • a través de (preposición con genitivo • indica medio o agente por el cual algo ocurre) • hou {οὗ | hoû}: de quien • por quien (pronombre relativo • genitivo masculino o neutro singular • complemento de la preposición di’ que señala al responsable) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: viene (verbo • presente indicativo medio • tercera persona singular • describe la llegada continua de los tropiezos por medio de alguien). |