Luke 17:20 — MorfologíaCAT

eperotetheis {Ἐπερωτηθεὶς | Eperōtētheis}: siendo preguntado (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • función: circunstancial de tiempo o contexto narrativo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante de matiz contrastivo) • hypo {ὑπὸ | hypò}: por (preposición con genitivo • función: introduce complemento agente) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: complemento del agente en genitivo) • Pharisaiōn {Φαρισαίων | Pharisaiōn}: fariseos (sustantivo • genitivo masculino plural • función: complemento del agente en genitivo) • pote {πότε | póte}: cuándo (adverbio interrogativo de tiempo) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: viene (verbo • indicativo presente medio deponente tercera persona singular) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina al sujeto) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función: introduce genitivo de posesión) • theou {θεοῦ | Theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión • especifica a quién pertenece el reino) • apekrithē {ἀπεκρίθη | apekríthē}: respondió (verbo • indicativo aoristo pasivo con sentido deponente tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: objeto indirecto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular) • Ouk {Οὐκ | Ouk}: no (adverbio de negación) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: viene (verbo • indicativo presente medio deponente tercera persona singular) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina al sujeto) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función: introduce genitivo de posesión) • theou {θεοῦ | Theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión) • meta {μετὰ | metà}: con (preposición con genitivo • función: introduce complemento de modo) • paratērēseōs {παρατηρήσεως | paratērḗseōs}: observación (sustantivo • genitivo femenino singular • función: complemento de la preposición • indica el modo en que no viene el reino)