| 28. Exégesis Lingüística La oración se abre con el adverbio homoiōs {Ὁμοίως | homoiōs} ‘de la misma manera’ seguido por la conjunción comparativa kathōs {καθὼς | kathōs} ‘así como’, creando una comparación explícita entre los días de Lot y la situación que Jesús describe en el contexto. El verbo aoristo medio egeneto {ἐγένετο | egéneto} introduce un hecho histórico completo, funcionando como núcleo verbal de la cláusula que establece el escenario: “ocurrió en los días de Lot”. La preposición en {ἐν | en} con el dativo plural tais hēmerais {ταῖς ἡμέραις | tais hēmerais} marca la circunstancia temporal, mientras que Lot {Λὼτ | Lōt} en genitivo de relación especifica de quién son esos días. Después del marco temporal, sigue una serie de verbos en imperfecto (ēsthion, epinon, egorazon, epōloun, ephuteuon, ōkodomoun) que describen actividades repetidas o habituales: comer, beber, comprar, vender, plantar y edificar. El uso acumulativo de imperfectos crea un cuadro de rutina continua, subrayando que, justo antes del juicio, la vida seguía aparentemente normal. En la traducción al español, se mantiene la estructura comparativa al inicio y se conservan los verbos en imperfecto para reflejar el aspecto durativo, mientras que el orden de las acciones se respeta para preservar el efecto retórico de la enumeración. |