| 29. Análisis Morfológico tē {τῇ | tē}: en la (artículo definido • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-ME-ra}: día (sustantivo • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-EIL-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • de exerchomai • acción puntual pasada) • Lōt {Λώτ | Lōt}: Lot (nombre propio indeclinable • masculino • función: sujeto lógico del verbo salió) • apo {ἀπὸ | a-PO}: de (preposición con genitivo • indica procedencia o separación) • Sodomon {Σοδόμων | so-DO-mon}: Sodoma (nombre propio • genitivo femenino plural • función: complemento de la preposición apo • origen o lugar del que se sale) • ebrexen {ἔβρεξεν | E-vre-xen}: hizo llover (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • de brechō • acción puntual de causar lluvia) • pyr {πῦρ | pyr}: fuego (sustantivo • acusativo singular neutro • función: objeto directo de ebrexen) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • theion {θεῖον | THEI-on}: azufre (sustantivo • acusativo singular neutro • función: segundo objeto directo coordinado de ebrexen) • ap’ {ἀπ᾽ | ap}: de (preposición elidida ante vocal • con genitivo • indica procedencia) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-NOU}: cielo (sustantivo • genitivo singular masculino • función: complemento de la preposición ap • origen del fuego y del azufre) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • apōlesen {ἀπώλεσεν | a-PO-le-sen}: destruyó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • de apollumi • acción puntual de hacer perecer) • pantas {πάντας | PAN-tas}: a todos (adjetivo usado como sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo de apōlesen • totalidad de las personas alcanzadas por la destrucción). |