| 31. Análisis Morfológico en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación o circunstancia) • ekeinē {ἐκείνῃ | e-keí-nē}: aquella (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • dativo de tiempo) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con hēmera • dativo de tiempo) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: día (sustantivo • dativo femenino singular • dativo de tiempo) • hos {ὃς | hos}: el que/quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • nominativo sujeto de estai) • estai {ἔσται | és-tai}: será/estará (verbo • futuro medio deponente indicativo tercera persona singular • de eimi • describe estado futuro) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre/en (preposición • aquí con genitivo • indica ubicación superior) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • genitivo de posesión o relación con dōmatos) • dōmatos {δώματος | dṓ-ma-tos}: techo/azotea (sustantivo • genitivo neutro singular • complementa a epi) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante • une elementos de igual nivel) • ta {τὰ | ta}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • acusativo objeto directo implícito del infinitivo arai) • skeuē {σκεύη | skeú-ē}: enseres/utensilios (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo implícito • en aposición con ta) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/sus (pronombre personal • genitivo masculino o neutro singular • genitivo de posesión que modifica skeuē) • en {ἐν | en}: en/dentro de (preposición que rige dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • dativo de ubicación que concuerda con oikia) • oikia {οἰκίᾳ | oi-kí-a}: casa (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de en) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa que acompaña modos no indicativos • aquí introduce una prohibición con el imperativo) • katabatō {καταβάτω | ka-ta-bá-tō}: descienda/baje (verbo • aoristo imperativo activo tercera persona singular • de katabainō • mandato puntual prohibido) • arai {ἆραι | â-rai}: tomar/recoger (verbo • aoristo infinitivo activo • de airō • infinitivo de propósito subordinado a katabatō) • auta {αὐτά | au-tá}: ellos/los (pronombre personal • acusativo neutro plural • acusativo objeto directo de arai • se refiere a ta skeuē) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante • introduce un segundo caso paralelo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • usado sustantivamente como "el que está" • sujeto implícito) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • agrō {ἀγρῷ | a-grō}: campo (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de ubicación con en) • homoiōs {ὁμοίως | ho-moí-ōs}: igualmente/de la misma manera (adverbio de modo • expresa paralelismo con la situación anterior) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa con imperativo • introduce otra prohibición) • epistrepsatō {ἐπιστρεψάτω | e-pi-strep-sá-tō}: regrese/vuelva (verbo • aoristo imperativo activo tercera persona singular • de epistrephō • mandato puntual prohibido) • eis {εἰς | eis}: hacia/a (preposición que rige acusativo • indica dirección o destino) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • acusativo de destino que sustantiva el adverbio opisō) • opisō {ὀπίσω | o-pí-sō}: atrás (adverbio de lugar • aquí sustantivado por el artículo previo con el sentido de "las cosas de atrás") |