| 4. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ean {ἐὰν | e-án}: si acaso (conjunción condicional compuesta de partícula εἰ y ἄν) • heptakis {ἑπτάκις | hep-TÁ-kis}: siete veces (adverbio de número • indica frecuencia) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • femenino singular • caso Genitivo (tiempo dentro de • descripción) que acompaña a ἡμέρας) • hēmeras {ἡμέρας | hē-MÉ-ras}: día (sustantivo • femenino singular • caso Genitivo (tiempo dentro de) que expresa “en el transcurso del día”) • hamartēsē {ἁμαρτήσῃ | ha-mar-TÉ-sē}: pecare (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • acción potencial puntual contra la segunda persona) • eis {εἰς | eis}: hacia • contra (preposición con acusativo • introduce dirección u objetivo de la acción) • se {σὲ | se}: a ti (pronombre personal • segunda persona singular • caso Acusativo (objeto directo • destinatario de la ofensa)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une proposiciones paralelas) • heptakis {ἑπτάκις | hep-TÁ-kis}: siete veces (adverbio de número • repetido para énfasis en la reiteración) • epistrepsē {ἐπιστρέψῃ | e-pi-STREP-sē}: se volviere • regrese (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • acción potencial de retorno) • pros {πρὸς | prós}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección relacional “hacia ti”) • se {σὲ | se}: a ti (pronombre personal • segunda persona singular • caso Acusativo (destino de la vuelta • objeto de la reconciliación)) • legōn {λέγων | LÉ-gōn}: diciendo (participio presente activo • nominativo masculino singular • caso Nominativo (sujeto participial que retoma al ofensor implícito) • expresa acción simultánea al verbo principal) • Metanoō {Μετανοῶ | me-ta-no-Ô}: me arrepiento (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • declaración de cambio interno y confesión) • aphēseis {ἀφήσεις | a-FÉ-seis}: perdonarás (verbo • futuro indicativo activo • segunda persona singular • expresa mandato con fuerza de obligación) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: a él (pronombre personal • masculino singular • caso Dativo (objeto indirecto • destinatario del perdón)). |