| 11. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante del sujeto) • Pharisaíos {Φαρισαῖος | Pharisaîos}: fariseo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • statheis {σταθεὶς | statheís}: habiendo estado de pie (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular del verbo histēmi • función circunstancial que describe la postura del sujeto) • pros {πρὸς | prós}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección metafórica de la oración) • heauton {ἑαυτὸν | heautón}: a sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular • función objeto de la preposición pros) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función objeto directo interno que indica el contenido de la oración) • prosēucheto {προσηύχετο | prosēúcheto}: estaba orando (verbo • imperfecto medio/deponente indicativo tercera persona singular • acción continua o repetida de orar) • ho {Ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular con uso vocativo • acompaña a “Dios”) • theos {θεός | theós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular con uso vocativo • destinatario de la oración) • eucharistō {εὐχαριστῶ | eucharistṓ}: doy gracias (verbo • presente activo indicativo primera persona singular • expresa acción de agradecer) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • función objeto indirecto del verbo “doy gracias” • se refiere a Dios) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal que introduce la razón de la acción de gracias) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • modifica al verbo “soy”) • eimi {εἰμὶ | eimí}: soy (verbo • presente indicativo primera persona singular • núcleo del predicado en la cláusula comparativa) • hōsper {ὥσπερ | hṓsper}: como (conjunción comparativa que introduce el estándar de comparación) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función determinante del sustantivo implícito “hombres”) • loipoi {λοιποί | loipoí}: otros/restantes (adjetivo • nominativo masculino plural • función sustantiva “los demás”) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función determinante del sustantivo “hombres” en construcción genitiva) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: hombres (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento partitivo o de clase: “de los hombres”) • harpages {ἅρπαγες | hárpages}: ladrones (sustantivo • nominativo masculino plural • función atributo o parte de la lista de los hombres de los que se distancia) • adikoi {ἄδικοι | ádikoi}: injustos (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • función atributo dentro de la misma lista) • moichoi {μοιχοί | moikhoí}: adúlteros (sustantivo • nominativo masculino plural • función atributo en la enumeración) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción coordinante disyuntiva que enlaza el último miembro de la comparación) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinante que intensifica la comparación final) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce el término específico de comparación) • houtos {οὗτος | hoûtos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función deíctica al señalar al recaudador) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante de “recaudador de impuestos”) • telōnēs {τελώνης | telṓnēs}: recaudador de impuestos (sustantivo • nominativo masculino singular • función término de comparación específico) |