| 10. Análisis Morfológico anthropoi {Ἄνθρωποι | Ánthrōpoi}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • función Nominativo: sujeto de la oración) • dyo {δύο | dýo}: dos (adjetivo numeral cardinal indeclinable • modifica a "hombres") • anebesan {ἀνέβησαν | ané-bē-san}: subieron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica destino o dirección) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función Acusativo: objeto de la preposición "eis") • hieron {ἱερὸν | hierón}: templo (sustantivo • acusativo neutro singular • función Acusativo: complemento de la preposición "eis") • proseuxasthai {προσεύξασθαι | proseúxasthai}: orar (verbo • aoristo medio infinitivo • infinitivo de propósito) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo: marca del sujeto) • heis {εἷς | heîs}: uno (adjetivo numeral • nominativo masculino singular • función Nominativo: núcleo del primer sujeto individual) • Pharisaios {Φαρισαῖος | Pharisaîos}: Fariseo (sustantivo • nominativo masculino singular • función Nominativo: en aposición a "uno") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo: marca del segundo sujeto) • heteros {ἕτερος | héteros}: el otro (adjetivo usado como sustantivo • nominativo masculino singular • función Nominativo: núcleo del segundo sujeto) • telones {τελώνης | telṓnēs}: recaudador de impuestos (sustantivo • nominativo masculino singular • función Nominativo: en aposición a "el otro") |