| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:14:1 ⧉λέγωlegoDigo Luke 18:14:2 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 18:14:3 ⧉κατέβηkateveedescendió Luke 18:14:4 ⧉οὗτοςootoseste Luke 18:14:5 ⧉δεδικαιωμένοςthetheekehomenoshabiendo sido justificado Luke 18:14:6 ⧉εἰςeesa Luke 18:14:7 ⧉τὸνtonel Luke 18:14:8 ⧉οἶκονeekoncasa Luke 18:14:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 18:14:10 ⧉παρʼparmás bien que Luke 18:14:11 ⧉ἐκεῖνονekeenonese Luke 18:14:12 ⧉ὅτιoteeporque Luke 18:14:13 ⧉πᾶςpastodo {hombre} Luke 18:14:14 ⧉ὁoel Luke 18:14:15 ⧉ὑψῶνeepsonque exalta Luke 18:14:16 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Luke 18:14:17 ⧉ταπεινωθήσεταιtapeenotheeseteserá humillado Luke 18:14:18 ⧉ὁoel Luke 18:14:19 ⧉δὲdepero Luke 18:14:20 ⧉ταπεινῶνtapeenonque humilla Luke 18:14:21 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Luke 18:14:22 ⧉ὑψωθήσεταιeepsotheeseteserá exaltado |
| 14. Traducción Formal Les digo que este descendió a su casa habiendo sido justificado más que aquel, porque todo el que se exalta a sí mismo será humillado, pero el que se humilla a sí mismo será exaltado. |
| 14. Traducción Dinámica Les aseguro que este hombre volvió a su casa considerado justo, y no el otro, porque todo el que trata de engrandecerse será rebajado, pero quien se humilla a sí mismo será puesto en alto. |