| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:16:1 ⧉ὁoel Luke 18:16:2 ⧉δὲdey Luke 18:16:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 18:16:4 ⧉προσεκαλέσατοprosekalesatollamó Luke 18:16:5 ⧉αὐτὰaftalos Luke 18:16:6 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 18:16:7 ⧉Ἄφετεafetedejad Luke 18:16:8 ⧉τὰtalos Luke 18:16:9 ⧉παιδίαpedeeaniños Luke 18:16:10 ⧉ἔρχεσθαιerkhesthevenir Luke 18:16:11 ⧉πρόςprosa Luke 18:16:12 ⧉μεmemí Luke 18:16:13 ⧉καὶkey Luke 18:16:14 ⧉μὴmeeno Luke 18:16:15 ⧉κωλύετεkoleeeteimpidáis Luke 18:16:16 ⧉αὐτάaftalos Luke 18:16:17 ⧉τῶνtonde los Luke 18:16:18 ⧉γὰρgharporque Luke 18:16:19 ⧉τοιούτωνteeootonde tales Luke 18:16:20 ⧉ἐστὶνesteenes Luke 18:16:21 ⧉ἡeela Luke 18:16:22 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Luke 18:16:23 ⧉τοῦtoodel Luke 18:16:24 ⧉θεοῦtheooDios |
| 16. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} los llamó hacia sí y dijo: “Dejad que los niños {paidia: pequeños, sin pretensiones} vengan a mí y no se lo impidáis, porque de los que son como estos es el reino de Dios {Basileia Theou, Gobierno Soberano}.” |
| 16. Traducción Dinámica Sin embargo, Jesús {Iesous, Guía Amable} los invitó y dijo: “Permitan que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan, porque a quienes son como ellos pertenece el reino de Dios {Basileia Theou, Reinado Cercano}.” |