| 19. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • aspecto puntual pasado • núcleo verbal de la oración) • de {δὲ | dè}: y • entonces (conjunción pospositiva coordinante que marca transición en el discurso) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • Dativo (objeto indirecto)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo (marcador de sujeto)) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • ti {τί | tí}: qué / por qué (pronombre interrogativo • acusativo singular neutro • Acusativo (objeto directo • complemento interrogativo)) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • Acusativo (objeto directo)) • legeis {λέγεις | lé-geis}: dices (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular • acción discursiva actual) • agathon {ἀγαθόν | a-ga-thón}: bueno (adjetivo • acusativo masculino singular • Acusativo (atributo del objeto directo)) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deìs}: nadie (pronombre indefinido negativo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • agathos {ἀγαθὸς | a-ga-thós}: bueno (adjetivo • nominativo masculino singular • Nominativo (atributo del sujeto)) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • aquí parte de construcción exceptiva) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa • aquí con valor exceptivo "sino") • heis {εἷς | heîs}: uno (adjetivo numeral • nominativo masculino singular • Nominativo (núcleo de la excepción)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo (determinante del sujeto)) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto de la cláusula exceptiva)) |