| 11. Análisis Morfológico akouontōn {Ἀκουόντων | Akouóntōn}: mientras escuchaban (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural del verbo "akouō" • función: genitivo absoluto temporal) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva) • autōn {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: complemento del participio en el genitivo absoluto) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo del participio akouontōn) • prostheis {προσθεὶς | prostheís}: añadiendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo "prostithēmi" • función: participio circunstancial modal del verbo principal eipen) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo "legō" • función: verbo principal de la oración) • parabolēn {παραβολὴν | parabolḗn}: parábola (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo de eipen) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición que rige acusativo • introduce causa) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función: sustantivar el infinitivo einai dentro de la construcción causal) • engys {ἐγγὺς | engýs}: cerca (adverbio de lugar) • einai {εἶναι | eînai}: ser • estar (verbo • infinitivo presente activo del verbo "eimi" • función: infinitivo sustantivado gobernado por dia) • Ierousalēm {Ἰερουσαλὴμ | Ierousalḗm}: Jerusalén (nombre propio • acusativo femenino singular • función: complemento de lugar del infinitivo einai) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: sujeto lógico del infinitivo einai en construcción de acusativo con infinitivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • dokein {δοκεῖν | dokeîn}: pensar • suponer (verbo • infinitivo presente activo del verbo "dokeō" • función: infinitivo sustantivado coordinado con einai) • autous {αὐτοὺς | autoús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función: sujeto lógico del infinitivo dokein) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce oración completiva) • parachrēma {παραχρῆμα | parachrêma}: inmediatamente (adverbio de tiempo) • mellei {μέλλει | méllei}: está a punto (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo "mellō" • función: verbo de la oración subordinada introducida por hoti) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: marca el sujeto basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de mellei) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: forma con theou un genitivo de pertenencia) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: núcleo del genitivo que califica a basileia) • anaphainesthai {ἀναφαίνεσθαι | anaphaínesthai}: aparecer • hacerse visible (verbo • infinitivo presente medio pasivo del verbo "anaphainō" • función: infinitivo complementario de mellei) |