| 13. Exégesis Lingüística El participio aoristo καλέσας introduce una cláusula circunstancial temporal que antecede al verbo principal ἔδωκεν, marcando la acción previa de llamar. La conjunción adversativa δὲ enlaza sin alterar el sentido, seguido de la construcción numeral δέκα δούλους en acusativo como objeto directo del verbo entregar. El genitivo reflexivo ἑαυτοῦ indica posesión (“de sus”), y el dativo αὐτοῖς señala a los receptores de las minas, la segunda cuantificación δέκα μνᾶς repite el objeto directo. El aoristo εἶπεν introduce la acción de hablar, con πρὸς αὐτούς marcando a los destinatarios. El imperativo Πραγματεύσασθε exige la actividad de comerciar, y la cláusula temporal ἐν ᾧ ἔρχομαι combina la preposición ἐν con el relativo ᾧ y el presente ἔρχομαι para indicar duración (“mientras vengo”), traducido “hasta que regrese”. |