| 12. Exégesis Lingüística eipen oun {εἶπεν οὖν | eî-pen oun} 'entonces dijo' introduce la parábola enlazándola con lo anterior mediante la partícula discursiva oun. La expresión anthropos tis eugenes {Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς | án-thrō-pos tis eu-ge-nḗs} presenta al protagonista con un sustantivo indefinido modificado por un adjetivo que señala su estatus social elevado. El verbo eporeuthe {ἐπορεύθη | e-po-reú-thē} es el núcleo de la oración principal y se complementa con la frase preposicional eis choran makran {εἰς χώραν μακρὰν | eis khṓ-ran ma-krán}, que indica destino y subraya la gran distancia. La construcción infinitiva labein heauto basileian {λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν | la-beîn he-au-tôi ba-si-leí-an} funciona como infinitivo de propósito ('para recibir para sí mismo un reino'), y el infinitivo coordinado hypostrepsai {ὑποστρέψαι | hy-po-strép-sai} añade la expectativa de regreso. En la traducción al español, este valor de propósito se refleja con la preposición "para" seguida de infinitivo y se mantiene la coordinación de las dos acciones finales. |