Luke 19:14 — MorfologíaCAT

hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva con matiz de contraste) • politai {πολῖται | polîtai}: ciudadanos (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto en paralelo con hoi) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él • sus (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de posesión que especifica a quién pertenecen los ciudadanos) • emisoun {ἐμίσουν | emísoun}: odiaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • acción continua o repetida en el pasado) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo de emisoun) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une acciones) • apesteilan {ἀπέστειλαν | apésteilan}: enviaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual) • presbeian {πρεσβείαν | presbeían}: embajada (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo de apesteilan) • opiso {ὀπίσω | opísō}: detrás • después (adverbio de lugar que indica dirección posterior) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él • su (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de complemento que indica referencia de opiso) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función circunstancial de modo referida al sujeto plural que envía) • ou {Οὐ | Ou}: no (partícula negativa que niega el contenido del verbo thelomen) • thelomen {θέλομεν | thélomen}: queremos (verbo • presente indicativo activo • primera persona plural • expresión de voluntad del grupo) • touton {τοῦτον | toûton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • función de objeto directo del infinitivo basileusai) • basileusai {βασιλεῦσαι | basileûsai}: reinar • gobernar (verbo • infinitivo aoristo activo • función de infinitivo complementario que expresa la acción deseada o negada por thelomen) • eph {ἐφʼ | eph}: sobre (preposición ἐπί con acusativo • indica dominio o autoridad ejercida) • hemas {ἡμᾶς | hēmâs}: nosotros (pronombre personal • acusativo masculino o femenino plural • función de objeto de la preposición eph • destinatarios de la acción de reinar).