| 15. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • introduce evento narrativo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica marco temporal o circunstancial) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • caso dativo con función temporal al formar el infinitivo articular) • epanelthein {ἐπανελθεῖν | epaneltheîn}: regresar (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo articular que expresa acción de volver) • auton {αὐτὸν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • sujeto del infinitivo epanelthein en construcción articular) • labonta {λαβόντα | labónta}: habiendo recibido (verbo • participio aoristo activo • acusativo masculino singular • circunstancial temporal concordado con auton) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso acusativo como parte del objeto directo de labonta) • basileian {βασιλείαν | basileían}: reino (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo objeto directo de labonta • aquello que se recibe) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • introduce discurso indirecto) • phōnēthēnai {φωνηθῆναι | phōnēthênai}: ser llamados (verbo • aoristo infinitivo pasivo • infinitivo complementario que expresa el contenido del mandato) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • caso dativo de referencia o ventaja • “ante él”) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • caso acusativo como parte del objeto directo del infinitivo phōnēthēnai) • doulous {δούλους | doúlous}: siervos (sustantivo • acusativo masculino plural • caso acusativo objeto directo de phōnēthēnai) • toutous {τούτους | toútous}: estos (pronombre demostrativo • acusativo masculino plural • caso acusativo en aposición intensificadora a tous doulous) • hois {οἷς | hoîs}: a los cuales (pronombre relativo • dativo masculino plural • caso dativo de objeto indirecto que introduce oración relativa) • dedōkei {δεδώκει | dedṓkei}: había dado (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona singular • valor de pasado con resultado presente en el relato) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • caso acusativo como parte del objeto directo de dedōkei) • argyrion {ἀργύριον | argýrion}: dinero (sustantivo • acusativo neutro singular • caso acusativo objeto directo de dedōkei • dinero de plata) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce cláusula final) • gnoi {γνοῖ | gnoî}: supiera (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • en cláusula de propósito introducida por hina) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • caso acusativo objeto directo interno de diepragmateusanto) • diepragmateusanto {διεπραγματεύσαντο | diepragmateúsanto}: negociaron/comerciaron (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona plural • describe la acción comercial realizada por los siervos) |