| 16. Análisis Morfológico paregeneto {παρεγένετο | parēgéneto}: se presentó (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular: acción puntual de comparecer ante autoridad) • de {δὲ | dè}: entonces (conjunción coordinante pospositiva: indica secuencia) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular: determina sujeto) • prōtos {πρῶτος | prōtos}: primero (adjetivo • nominativo masculino singular: núcleo del sujeto) • légōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular: introduce discurso directo) • kurie {Κύριε | kurie}: Señor (sustantivo propio • vocativo masculino singular: vocativo de interpelación) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular: determina “mina”) • mnā {μνᾶ | mnā}: mina (sustantivo • nominativo femenino singular: sujeto de “ha producido”) • sou {σου | sou}: tuya (pronombre posesivo • genitivo segunda persona singular: muestra posesión) • déka {δέκα | déka}: diez (adjetivo numeral • indeclinable: cuantificador del objeto directo) • prosērgásato {προσηργάσατο | prosērgásato}: ha producido (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular: núcleo predicativo que indica el resultado para el poseedor) • mnās {μνᾶς | mnās}: minas (sustantivo • acusativo femenino plural: objeto directo: ganancia obtenida) |