| 18. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | ka-í} enlaza esta escena con la entrega anterior de la mina, manteniendo la continuidad de la parábola. El verbo finito elthen {ἦλθεν | ēl-then} introduce el movimiento focalizado del segundo siervo, identificado por el sintagma nominal ho deuteros {ὁ δεύτερος | ho deú-te-ros}. El participio legon {λέγων | lég-ōn} funciona como circunstancial de modo para presentar el discurso directo. En la cláusula principal, el sujeto he mna sou {Ἡ μνᾶ σου | hē mnâ sou} se percibe en nominativo, con el genitivo sou señalando posesión, mientras que el vocativo kyrie {κύριε | ký-ri-e} establece respeto hacia el destinatario. El verbo epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} rige el objeto directo pente mnas {πέντε μνᾶς | pén-te mnâs}, cuantificando el resultado de la inversión. En la traducción formal se conserva la voz de producción (“ha producido”) para subrayar el resultado completado, y en la dinámica se adopta igualmente un verbo de producción para enfatizar la eficiencia económica. |