| 20. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: marca el sujeto) • heteros {ἕτερος | hé-te-ros}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular; función: núcleo del sujeto) • elthen {ἦλθεν | el-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; acción puntual pasada) • legon {λέγων | lé-gon}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular; función: circunstancia o modo del verbo principal) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular; función: vocativo • interpelación directa) • idou {ἰδοὺ | i-dou}: he aquí (interjección; función: llamada de atención) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; función: marca el sujeto) • mna {μνᾶ | mna}: mina (sustantivo • nominativo femenino singular; función: sujeto de la presentación) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal posesivo • genitivo segunda persona singular; función: genitivo de posesión) • hen {ἣν | hēn}: que (pronombre relativo • acusativo femenino singular; función: objeto directo de eichon • con antecedente mna) • eichon {εἶχον | ei-chon}: tenía (verbo • imperfecto indicativo activo • primera persona singular; acción continua o durativa en el pasado) • apokeimenen {ἀποκειμένην | a-po-kei-me-nen}: guardada (verbo • participio perfecto pasivo • acusativo femenino singular; función: atributo del objeto directo mna dentro de la oración relativa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; función: ubicación) • soudario {σουδαρίῳ | sou-da-rí-ō}: pañuelo (sustantivo • dativo neutro singular; función: complemento de la preposición en • indica lugar donde está guardada la mina) |