| 23. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que conecta esta pregunta con la reprensión anterior del señor de la parábola. La secuencia interrogativa dia ti {διὰ τί | diá tí} 'por qué' combina la preposición dia con el pronombre interrogativo ti, formando una pregunta de causa. La negación ouk {οὐκ | ouk} precede al verbo edokas {ἔδωκάς | édōkas} 'diste', produciendo una pregunta retórica negativa que subraya la omisión del siervo. El grupo mou to argyrion {μου τὸ ἀργύριον | mou tò argýrion} coloca el posesivo antes del artículo y sustantivo acusativo para enfatizar que el dinero pertenece al hablante. La frase preposicional epi trapezan {ἐπὶ τράπεζαν | epí trápezan} usa epi con acusativo para indicar movimiento o colocación 'sobre' la mesa, que en el contexto económico designa la mesa-banco de un cambista. El giro kago elthon {κἀγὼ ἐλθὼν | kagṓ elthṓn} combina la forma enclítica de 'y yo' con un participio aoristo circunstancial que introduce la condición temporal 'cuando yo viniera'. La construcción syn toko {σὺν τόκῳ | sún tókō} expresa el acompañamiento del dinero por el interés ganado. Finalmente, la partícula an {ἂν | án} junto con el aoristo epraxa {ἔπραξα | épraxa} da un matiz potencial o contrafactual, equivalente a 'yo lo habría obtenido', marcando la expectativa incumplida de rendimiento financiero. En español, esta estructura se vierte como una pregunta sencilla seguida de una oración condicional implícita, preservando la fuerza exhortativa y la lógica de causa-resultado. |