| 23. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que enlaza esta frase con la anterior) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo que introduce la causa o motivo) • ti {τί | tí}: qué • por qué (pronombre interrogativo neutro singular acusativo • complemento de la preposición dia • función: acusativo como objeto de la preposición) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación que modifica al verbo principal) • edokas {ἔδωκάς | édōkas}: diste (verbo • aoristo indicativo activo segunda persona singular • acción puntual pasada) • mou {μου | mou}: mi • de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: genitivo de posesión que modifica a argyrion) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: determina al sustantivo argyrion en función de objeto directo) • argyrion {ἀργύριον | argýrion}: dinero • plata (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo del verbo edokas) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre • en (preposición con acusativo que indica dirección o colocación sobre un lugar) • trapezan {τράπεζαν | trápezan}: mesa • banco (sustantivo • acusativo femenino singular • función: complemento de la preposición epi) • kago {κἀγὼ | kagṓ}: y yo (conjunción kai unida a pronombre personal egō • nominativo primera persona singular • función: sujeto de epraxa) • elthon {ἐλθὼν | elthṓn}: habiendo venido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función: participio circunstancial temporal relativo al sujeto “yo”) • syn {σὺν | sún}: con (preposición con dativo que indica compañía o medio asociado) • toko {τόκῳ | tókō}: interés (sustantivo • dativo masculino singular • función: complemento de la preposición syn) • an {ἂν | án}: — (partícula modal que expresa potencialidad o condición • asociada al aoristo indicativo) • auto {αὐτὸ | autó}: ello (pronombre personal • acusativo neutro singular • función: objeto directo del verbo epraxa • refiriéndose a “el dinero”) • epraxa {ἔπραξα | épraxa}: habría obtenido • habría cobrado (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular; con la partícula an expresa acción potencial en el pasado). |