| 27. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción adversativa plen {πλὴν | plēn} ‘sin embargo/pero’, que introduce una instrucción final en contraste con lo anterior. El grupo nominal tous echthrous mou toutous {τοὺς ἐχθρούς μου τούτους | toùs ech-throús mou toútous} acumula artículo, sustantivo, pronombre posesivo y demostrativo para identificar enfáticamente al grupo: “estos enemigos míos”. La secuencia relativa se expresa mediante el artículo repetido tous seguido del participio con negación tous mē thelēsantas {τοὺς μὴ θελήσαντάς | toùs mē the-lē-sán-tas}, que funciona como una cláusula relativa no introducida explícitamente: “los que no quisieron”. El infinitivo basileusai {βασιλεῦσαι | ba-si-leû-sai} depende de thelēsantas y, con el pronombre me {με | me}, forma la construcción de objeto del querer: “que yo reinar(a)”. La frase preposicional ep autous {ἐπʼ αὐτούς | ep au-toús} especifica el ámbito del reinado “sobre ellos”. La parte imperativa de la oración consiste en los aoristos agagete {ἀγάγετε | a-GÁ-ge-te} y katasphaxate {κατασφάξατε | ka-ta-SPHÁ-xa-te}, coordinados por kai {καὶ | kaí}, que ordenan acciones puntuales: primero traer, luego ejecutar. El adverbio hode {ὧδε | HŌ-de} fija el lugar junto al hablante y la expresión emprosthen mou {ἔμπροσθέν μου | Ém-pros-then mou} refuerza la idea de un juicio realizado “delante de mí”, subrayando la dimensión pública y personal del castigo. En la traducción al español se conserva este orden lógico, aunque se ajusta el flujo oracional para respetar el estilo narrativo, manteniendo la relación de participio e infinitivo mediante la oración de relativo “que no quisieron que yo reinara sobre ellos”. |