| 30. Análisis Morfológico legon {λέγων | lég-ōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular; función circunstancial de modo) • hypagete {Ὑπάγετε | Hypá-ge-te}: id (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona plural; mandato directo) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo; indica movimiento y destino) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; determina el objeto) • katenanti {κατέναντι | ka-té-nan-ti}: enfrente (adverbio de posición; precisa la ubicación relativa) • kōmēn {κώμην | kṓ-mē-n}: aldea (sustantivo femenino • acusativo singular; objeto de eis) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; función local) • hēi {ᾗ | hēi}: la cual (pronombre relativo femenino • dativo singular; complemento de preposición) • eisporeuomenoi {εἰσπορευόμενοι | eis-po-reu-ó-me-noi}: entrando (verbo • participio presente medio • nominativo plural; temporal “cuando entren”) • heurēsete {εὑρήσετε | heu-ré-se-te}: hallaréis (verbo • futuro activo indicativo • segunda persona plural; resultado de la condición) • pōlon {πῶλον | pô-lon}: pollino (sustantivo masculino • acusativo singular; objeto directo de heurēsete) • dedemenon {δεδεμένον | de-de-mé-non}: atado (participio perfecto pasivo • acusativo masculino singular; describe estado continuo) • eph {ἐφʼ | eph}: sobre (preposición contraída de epi con acusativo; posición sobre la superficie) • hon {ὃν | hon}: el cual (pronombre relativo masculino • acusativo singular; objeto de ekathisen) • oudeis {οὐδεὶς | ou-de-is}: nadie (pronombre indefinido • nominativo masculino singular; sujeto de ekathisen) • popote {πώποτε | pṓ-po-te}: jamás (adverbio de tiempo; intensifica la negación) • anthropon {ἀνθρώπων | anth-rō-pō-n}: de hombres (sustantivo masculino • genitivo plural; genitivo de clase) • ekathisen {ἐκάθισεν | e-ká-thi-sen}: se ha sentado (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción completa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa; coordina acciones) • lysantes {λύσαντες | lý-san-tes}: desatando (verbo • participio aoristo activo • nominativo plural; acción previa) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular; objeto de lysantes) • agagete {ἀγάγετε | a-gá-ge-te}: traed (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona plural; mandato final) |