| 4. Exégesis Lingüística La cláusula participial προδραμὼν {προδραμὼν | pro-dra-mōn} ‘habiendo corrido adelante’ funciona adverbialmente para indicar una acción previa al aoristo indicativo ἀνέβη {ἀνέβη | a-né-bē} ‘subió’. La construcción εἰς τὸ ἔμπροσθεν {εἰς τὸ ἔμπροσθεν | eis tó ém-pro-sthen} especifica dirección anticipada, destacando la iniciativa de Zaqueo. El acusativo ἐπὶ συκομορέαν {ἐπὶ συκομορέαν | e-pí su-ko-mo-ré-an} marca el árbol de sicómoro como destino del movimiento. La conjunción ἵνα + subjuntivo ἴδῃ {ἵνα ἴδῃ | hí-na í-dē} introduce el propósito de la acción: ver a Jesús. El pronombre αὐτόν {αὐτόν | au-tón} como objeto directo subraya la focalización en Jesús. La cláusula causal ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι {ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι | hó-ti e-keí-nēs ē-mel-len di-ér-khes-thai} emplea genitivo locativo y la perífrasis imperfecto más infinitivo para expresar la inminencia de su paso. El orden griego – acción previa, propósito, causa – se refleja en español mediante oraciones subordinadas de finalidad y causalidad que mantienen la tensión narrativa. |