| 3. Exégesis Lingüística El verbo en imperfecto ἐζήτει {ezētei | ezḗ-tei} ‘buscaba’ y su paralelo ἠδύνατο {ēdúnato | ē-dú-na-to} ‘podía’ señalan una acción continua con limitación, seguido de un infinitivo que introduce una interrogación indirecta ἰδεῖν τίς ἐστιν {ideîn tís estin | i-de-în tís é-stin} ‘ver quién es’. El sintagma preposicional ἀπὸ τοῦ ὄχλου {apò toû ó-ch-lou | a-pó toû ó-ch-lou} funciona como complemento de separación y causa, mientras que la conjunción causal ὅτι {hóti | hó-ti} introduce la razón. El dativo τῇ ἡλικίᾳ {tē̂ hēlikiáiā | tē̂ hē-li-kí-a} ‘por estatura’ con el adjetivo μικρὸς {mikrós | mik-rós} y el imperfecto ἦν {ên | ên} describe la condición física que impidió la visión de Jesús. |