| 41. Exégesis Lingüística La narración comienza con kai {καὶ | kaí} 'y' como conector que enlaza este episodio con el contexto previo. Hōs {ὡς | hōs} 'cuando' introduce una oración temporal que enmarca la acción principal. El verbo ēngisen {ἤγγισεν | ḗnggisen} 'se acercó' en aoristo activo indicativo presenta una acción puntual en pasado. El participio idōn {ἰδὼν | idṓn} 'habiendo visto' funciona de manera circunstancial, indicando acción anterior y causa inmediata del verbo principal eklausen {ἔκλαυσεν | éklausen} 'lloró', también en aoristo, que expresa el desbordamiento emocional resultante. El grupo nominal tēn polin {τὴν πόλιν | tḕn pólin} 'la ciudad' en acusativo marca el objeto directo de la percepción visual, identificado contextualmente como Jerusalén. La preposición ep' con acusativo en ep' autēn {ἐπʼ αὐτήν | ep' autḗn} 'sobre ella' intensifica la identificación del objeto del llanto, mostrando una relación directa y cargada de afecto entre el sujeto tácito (Jesús) y la ciudad. En español se conserva la secuencia causal al expresar primero la aproximación, luego la visión y finalmente el llanto, adaptando el participio griego a una construcción finita coordinada sin perder la lógica temporal. |