| 42. Análisis Morfológico legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo masculino nominativo singular del verbo legō • caso Nominativo (sujeto • atributo) • función: acción simultánea del sujeto implícito) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce oración completiva de contenido) • ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional que introduce condición irreal o contrafactual) • egnōs {ἔγνως | égnōs}: conociste (verbo • aoristo activo indicativo segunda persona singular del verbo ginōskō • aspecto puntual pasado • se usa en una condición irreal) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • relaciona con caso Dativo (medio • ubicación • tiempo)) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido dativo femenino singular • caso Dativo (tiempo • ubicación) concordando con hēmérā) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: día (sustantivo dativo femenino singular • caso Dativo (tiempo en que ocurre la acción)) • tautē {ταύτῃ | taútē}: esta (pronombre demostrativo dativo femenino singular • caso Dativo (modificador especificativo de hēmérā)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade elemento enfático) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal nominativo segunda persona singular • caso Nominativo (sujeto explícito enfático)) • ta {τὰ | tá}: las cosas (artículo definido acusativo neutro plural usado sustantivamente • caso Acusativo (objeto directo implícito de la cognición)) • pros {πρὸς | prós}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o propósito hacia un resultado) • eirēnēn {εἰρήνην | eirḗnēn}: paz (sustantivo acusativo femenino singular • caso Acusativo (término de dirección figurada con pros)) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo • contrasta momento presente con oportunidad pasada) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción adversativa débil que introduce contraste o giro en el discurso) • ekrybē {ἐκρύβη | ekrýbē}: fue ocultado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo kryptō • aspecto puntual • voz pasiva • caso implícito Nominativo para el sujeto tácito • indica nuevo estado resultante) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • marca caso Genitivo (origen • separación)) • ophthalmōn {ὀφθαλμῶν | ophthalmōn}: ojos (sustantivo genitivo masculino plural • caso Genitivo (complemento de la preposición apo indicando punto de separación)) • sou {σοῦ | soû}: tus (pronombre personal genitivo segunda persona singular • caso Genitivo (posesión • especifica que los ojos pertenecen a la persona interpelada)) |