| 45. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la conjunción kai {Καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con lo que precede en la narración. El participio aoristo eiselthōn {εἰσελθὼν | ei-sel-thṓn} 'entrando' funciona como participio circunstancial temporal, marcando una acción completada antes del verbo principal. La preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo to hieron {τὸ ἱερὸν | tò hierón} 'el templo' indica movimiento hacia el recinto sagrado. El verbo finito ērxato {ἤρξατο | ḗrxato} 'comenzó' rige el infinitivo ekballein {ἐκβάλλειν | ek-bál-lein} 'expulsar', formando una perífrasis verbal que presenta la expulsión como acción iniciada en ese momento. La secuencia tous polountas {τοὺς πωλοῦντας | toús pō-loûn-tas} 'a los que vendían' usa artículo más participio presente en acusativo para designar de manera genérica y continua al grupo de comerciantes, que funciona como objeto directo del infinitivo. En la versión formal se refleja la relación temporal del participio mediante "cuando entró", mientras que en la versión dinámica se subraya la fuerza del infinitivo "expulsar" mediante un verbo más coloquial "sacar", conservando la estructura básica de acción principal más complemento de objeto directo. |