| 5. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hōs {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular; tiempo aoristo: acción puntual pasada • sujeto tácito él) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre • hacia (preposición con acusativo; con acusativo indica dirección hacia un lugar) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso acusativo: acompaña a topon como destino de la acción) • topon {τόπον | tó-pon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo: complemento de la preposición epi indicando destino) • anablepsas {ἀναβλέψας | a-na-blép-sas}: habiendo alzado la vista (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • caso nominativo: acción circunstancial del sujeto Iesous) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo: marca al sujeto Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • caso nominativo: sujeto explícito de eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo; con acusativo indica dirección hacia una persona) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • caso acusativo: complemento de la preposición pros indicando destinatario) • Zakchaie {Ζακχαῖε | Zak-khaî-e}: Zaqueo (nombre propio • vocativo masculino singular • caso vocativo: interpelación directa) • speusas {σπεύσας | speú-sas}: apresurándote (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • caso nominativo: participio circunstancial con matiz imperativo dirigido al oyente) • katabēthi {κατάβηθι | ka-tá-bē-thi}: baja (verbo • aoristo imperativo medio segunda persona singular) • sēmeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: hoy (adverbio de tiempo) • gar {γὰρ | gár}: porque • pues (partícula pospositiva • conjunción explicativa o causal) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; con dativo indica ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • caso dativo: acompaña a oikō indicando lugar) • oikō {οἴκῳ | oí-kōi}: casa • hogar (sustantivo • dativo masculino singular • caso dativo: complemento de la preposición en indicando ubicación) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal posesivo • genitivo segunda persona singular • caso genitivo: posesión vinculada a oikō) • dei {δεῖ | deî}: es necesario (verbo impersonal • presente indicativo activo tercera persona singular; expresa necesidad u obligación) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • caso acusativo: sujeto lógico del infinitivo meinai) • meinai {μεῖναι | meî-nai}: permanecer • quedarme (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario del verbo impersonal dei) |