| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia narrativa unificada marcada por la conjunción inicial kai {καὶ | kaí} 'y', que conecta las acciones con el contexto previo. El participio aoristo speusas {σπεύσας | speúsas} 'apresurándose' funciona como participio circunstancial de modo, modificando al verbo principal katebe {κατέβη | katébe} 'descendió'; ambos comparten el mismo sujeto implícito en tercera persona singular. La repetición de kai {καὶ | kaí} introduce la segunda acción principal, hypedexato {ὑπεδέξατο | hypedéxato} 'recibió', también en aoristo indicativo, que junto con katebe forma una cadena de acciones puntuales y rápidas. El pronombre auton {αὐτὸν | autón} 'a él' ocupa la función de objeto directo de hypedexato, y en el contexto narrativo se refiere a Jesús como huésped. El participio presente khairon {χαίρων | khaírōn} 'alegrándose' vuelve a ser circunstancial de modo, describiendo la forma en que se realiza la recepción y destacando el tono emotivo de la escena. En español, la construcción de participios circunstanciales se vierte mediante adverbios o complementos adverbiales ("apresurándose", "con alegría / lleno de alegría"), manteniendo la progresión rápida de acciones y el énfasis en el gozo. |