| 7. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo segundo activo nominativo masculino plural del verbo horao • función: nominativo como sujeto colectivo) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo en función sustantiva • nominativo masculino plural • función: nominativo como sujeto) • diegogguzon {διεγόγγυζον | diegónggyzon}: murmuraban • criticaban (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona plural del verbo diagogguzo • aspecto: acción repetida o continua en el pasado) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo lego • función: nominativo circunstancial que acompaña al verbo principal) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo dicho) • para {παρὰ | pará}: con • en casa de (preposición que rige dativo • matiz: compañía o cercanía social) • hamartolō {ἁμαρτωλῷ | hamartōlôi}: pecador (adjetivo sustantivado • dativo masculino singular del adjetivo hamartolos • función: dativo como complemento de la preposición para indicando compañía) • andri {ἀνδρί | andrí}: hombre • varón (sustantivo • dativo masculino singular del sustantivo aner • función: dativo como complemento adicional de la preposición para precisando la persona) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen}: entró (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo eiserchomai • acción puntual completada) • katalysai {καταλῦσαι | katalûsai}: para hospedarse • alojarse (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo katalyo • función: infinitivo de propósito que indica la intención de la entrada) |