| 19. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ezētēsan {ἐζήτησαν | ezḗtēsan}: buscaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • grammateis {γραμματεῖς | grammateîs}: escribas (sustantivo masculino nominativo plural • función de sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: principales sacerdotes (sustantivo masculino nominativo plural • función de sujeto en coordinación) • epibalein {ἐπιβαλεῖν | epibaleîn}: poner manos encima • atacar • arrestar (verbo • infinitivo aoristo activo • función de complemento de propósito de ezētēsan) • epʼ {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición que rige acusativo • indica dirección contra alguien) • auton {αὐτόν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo de epʼ implícito en la expresión "echar mano sobre") • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • función de determinante) • kheiras {χεῖρας | kheîras}: manos (sustantivo femenino acusativo plural • función de objeto directo interno del infinitivo epibalein) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica tiempo específico) • autē {αὐτῇ | autêi}: esa (pronombre demostrativo dativo femenino singular • función de modificador enfático de tiempo junto a tē hōra) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función de determinante) • hōra {ὥρᾳ | hōrai}: hora (sustantivo femenino dativo singular • dativo de tiempo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante con matiz adversativo según el contexto) • ephobēthēsan {ἐφοβήθησαν | ephobḗthēsan}: temieron (verbo • aoristo pasivo deponente indicativo • tercera persona plural) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de determinante) • laon {λαόν | laón}: pueblo (sustantivo masculino acusativo singular • función de objeto directo de ephobēthēsan) • egnōsan {ἔγνωσαν | égnōsan}: reconocieron • comprendieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • gar {γὰρ | gár}: porque • pues (conjunción pospositiva explicativa) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva que introduce oración subordinada) • pros {πρὸς | prós}: hacia • contra (preposición con acusativo • indica relación dirigida) • autous {αὐτούς | autoús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función de complemento de la preposición pros) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de determinante) • parabolēn {παραβολὴν | parabolḕn}: parábola (sustantivo femenino acusativo singular • función de objeto directo de eipen) • tautēn {ταύτην | taútēn}: esta (pronombre demostrativo acusativo femenino singular • función de adjetivo demostrativo que especifica a parabolēn) |