| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el participio aoristo katanoesas {κατανοήσας | katanoēsas} 'habiendo percibido', que funciona de manera adverbial y expresa una acción previa al verbo principal. La partícula pospositiva de {δέ | de} 'pero' enlaza esta oración con la pregunta anterior y marca un ligero contraste entre la intención maliciosa de los interlocutores y la respuesta de Jesús. El genitivo autōn {αὐτῶν | autōn} 'de ellos' se asocia con el sintagma acusativo tēn panourgian {τὴν πανουργίαν | tēn panourgian} 'la astucia', indicando que el engaño pertenece al grupo que interroga. El verbo finito eipen {εἶπεν | eipen} 'dijo' introduce la acción principal, seguido de la preposición pros {πρὸς | pros} 'a, hacia' y de su complemento autous {αὐτούς | autous} 'a ellos', que identifica a los destinatarios directos de las palabras. En español se reproduce la anterioridad del participio mediante construcciones como 'habiendo percibido' o 'al notar', preservando la secuencia discernimiento‑palabra que resalta el conocimiento previo de la intención engañosa. |