| 38. Análisis Morfológico theos {θεὸς | the-òs}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva con matiz contrastivo o de transición) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • modifica al verbo siguiente) • estin {ἔστιν | É-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: de los muertos (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento genitivo que indica esfera o dominio) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte que introduce contraste enfático) • zōntōn {ζώντων | zôn-ton}: de los vivientes (participio presente activo • genitivo masculino plural del verbo zaō • usado como sustantivo • función complemento genitivo que indica esfera de relación) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo indefinido • nominativo masculino plural • usado como sustantivo • función sujeto de zōsin) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción pospositiva con valor explicativo-causal) • autō {αὐτῷ | au-tô}: para él (pronombre personal • dativo masculino singular • función dativo de relación o perspectiva refiriéndose a Dios) • zōsin {ζῶσιν | zô-sin}: viven (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • acción continua de vivir) |