| 39. Análisis Morfológico apokrithentes {ἀποκριθέντες | apokri-thén-tes}: habiendo respondido (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural • función adverbial de antecedencia • nominativo como sujeto implícito) • de {δέ | dé}: pero (conjunción pospositiva adversativa que marca contraste o continuación ligera) • tines {τινες | tí-nes}: algunos (pronombre indefinido nominativo masculino plural • nominativo como sujeto explícito) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • genitivo de pertenencia que determina a "grammateon") • grammateon {γραμματέων | grammate-ón}: escribas (sustantivo genitivo masculino plural • genitivo de relación que indica el grupo al que pertenecen los "algunos") • eipan {εἶπαν | eî-pan}: dijeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural) • didaskale {Διδάσκαλε | Didás-ka-le}: Maestro (sustantivo masculino singular en vocativo • vocativo de interpelación directa) • kalos {καλῶς | ka-lôs}: bien (adverbio de modo • califica a "eipas") • eipas {εἶπας | eî-pas}: has dicho (verbo • aoristo activo indicativo segunda persona singular • acción puntual atribuida al interlocutor). |