| 40. Exégesis Lingüística El adverbio ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti} 'ya no' abre la oración y coloca la negación en primer plano, marcando un cese absoluto de la acción. La partícula pospositiva gar {γὰρ | gar} funciona como conector explicativo o causal que enlaza este versículo con lo anterior, presentando la reacción de los interlocutores como conclusión de los debates previos. El verbo etolmon {ἐτόλμων | e-tól-mon} en imperfecto indicativo activo tercera plural describe un estado o disposición continuada de falta de osadía, más que un solo acto puntual. El infinitivo eperotan {ἐπερωτᾶν | e-pe-ro-tân} depende de etolmon y expresa el contenido de aquello para lo que ya no se atrevían, formando una construcción verbo de actitud + infinitivo. El pronombre auton {αὐτὸν | au-tón} en acusativo masculino singular identifica a Jesús como objeto directo de la acción de interrogar, mientras que ouden {οὐδέν | ou-dén} como pronombre indefinido en acusativo neutro singular enfatiza la total ausencia de preguntas. En español se mantiene el énfasis trasladando la negación al inicio ("ya no") y usando perífrasis como "se atrevían a preguntarle" para reflejar la relación entre el verbo principal y el infinitivo. |