| 45. Exégesis Lingüística La construcción de genitivo absoluto akouontos {Ἀκούοντος | Akoúontos} ‘escuchando’ sitúa la acción en un trasfondo mientras pantos tou laou ‘todo el pueblo’ presta atención. La conjunción de {δὲ | dè} introduce un giro narrativo, conectando esta escena de audiencia con la acción verbal siguiente. El verbo principal eipen ‘dijo’ en aoristo indicativo marca un acto puntual de habla. El dativo toîs mathetais {τοῖς μαθηταῖς | toîs mathētaîs} ‘a los discípulos’ identifica los destinatarios. En español, se traduce como una cláusula adverbial temporal seguida de la acción principal, preservando la función del genitivo absoluto y la claridad del destinatario. |